en to unknown language translation catalogue (307 entries)

[ctx: Object]
en: Duplicate default property
target: Propriété par défaut dupliquée

[ctx: Object]
en: Duplicate method name
target: Nom de méthode dupliqué

[ctx: Object]
en: Duplicate property name
target: Nom de propriété dupliqué

[ctx: Object]
en: Duplicate signal name
target: Nom de signal dupliqué

[ctx: Object]
en: Illegal method name
target: Nom de méthode illégal

[ctx: Object]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
target: Les noms des méthodes ne peuvent pas commencer par une majuscule

[ctx: Object]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
target: Les noms des propriétés ne peuvent pas commencer par une majuscule

[ctx: Object]
en: Property value set multiple times
target: La valeur de la propriété est affectée plusieurs fois

[ctx: QInputMethod]
en: InputMethod is an abstract class
target: ImputMethod est une classe abstraite

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Cannot create empty component specification
target: Impossible de créer une spécification du composant vide

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: Les éléments du composant ne peuvent pas contenir des propriétés autres que id

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new functions.
target: Les objets composants ne peuvent pas déclarer de nouvelles fonctions.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new properties.
target: Les objets composants ne peuvent pas déclarer de nouvelles propriétés.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new signals.
target: Les objets composants ne peuvent pas déclarer de nouveaux signaux.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: La référence d'alias est invalide. Impossible de trouver l'identifiant "%1"

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid component body specification
target: La spécification du corps du composant est invalide

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: id is not unique
target: la propriété id n'est pas unique

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Expected type name
target: Nom de type attendu

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: ID illegally masks global JavaScript property
target: L'identifiant masque illégalement une propriété JavaScript globale

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
target: Les identifiants ne peuvent pas commencer par une  majuscule

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
target: Les identifiants ne peuvent contenir que des lettres, des nombres ou des tirets bas

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must start with a letter or underscore
target: Les identifiants doivent commencer par une lettre ou un tiret bas

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal property name
target: Le nom de la propriété est invalide

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal signal name
target: Le nom du signal est invalide

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias location
target: L'emplacement d'alias est invalide

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
target: La référence de l'alias est invalide. Les références d'alias doivent être spécifiées comme <id>, <id>.<propriété> ou <id>.<valeur de propriété>.<propriété>

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid component id specification
target: L'identifiant de composant spécifié n'est pas valide

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid empty ID
target: Un identifiant vide invalide

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid use of id property
target: L'utilisation de la propriété id est invalide

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: No property alias location
target: Aucun emplacement d'alias de propriété

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Property value set multiple times
target: La valeur de la propriété est affectée plusieurs fois

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
target: Les noms des signaux ne peuvent pas commencer par une majuscule

[ctx: QQmlComponent]
en: Invalid empty URL
target: Une URL vide est invalide

[ctx: QQmlComponent]
en: Object destroyed during incubation
target: L'objet a été détruit pendant l'incubation

[ctx: QQmlComponent]
en: createObject: value is not an object
target: createObject : la valeur fournie n'est pas un objet

[ctx: QQmlConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Imposible d'assigner à la propriété inexistante "%1"

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: Connexions : les éléments imbriqués ne sont pas autorisés

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: script expected
target: Connexions : un script est attendu

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: syntax error
target: Connexions : erreur de syntaxe

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
target: Le délégué de DelegateModel ne peut pas être changé dans onUpdated.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
target: Le groupe de DelegateModel ne peut pas être changé dans onChanged

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8
target: Le nombre maximal de DelegateModelGroup supporté est 8

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: Group names must start with a lower case letter
target: Les noms de groupe doivent commencer par une minuscule

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: index out of range
target: addGroups : l'index est hors de la plage de valeurs admissibles

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: invalid count
target: addGroups : le compte est invalide

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: create: index out of range
target: create : l'index est hors de la plage de valeurs admissibles

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: get: index out of range
target: get : l'index est hors de la plage de valeurs admissibles

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: insert: index out of range
target: insert : l'index est hors de la plage de valeurs admissibles

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: from index out of range
target: move : l'index from est hors de la plage de valeurs admissibles

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid count
target: move : le compte est invalide

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid from index
target: move : l'index from est invalide

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid to index
target: move : l'index to est invalide

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: to index out of range
target: move : l'index est hors de la plage de valeurs admissibles

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: index out of range
target: remove : l'index est hors de la plage de valeurs admissibles

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid count
target: remove : le compte est invalide

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid index
target: remove : l'index est invalide

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: index out of range
target: removeGroups : l'index est hors de la plage de valeurs admissibles

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: invalid count
target: removeGroups : le compte est invalide

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index invalid
target: resolve : l'index from est invalide

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index out of range
target: resolve : l'index from est hors de la plage de valeurs admissibles

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from is not an unresolved item
target: resolve : from n'est pas un élément non résolu

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index invalid
target: resolve : l'index est invalide

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index out of range
target: resolve : l'index est hors de la plage de valeurs admissibles

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to is not a model item
target: resolve : n'est pas un élément d'un modèle

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: index out of range
target: setGroups : l'index est hors de la plage de valeurs admissibles

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: invalid count
target: setGroups : le compte est invalide

[ctx: QQmlEngine]
en: Locale cannot be instantiated.  Use Qt.locale()
target: Locale ne peut pas être instancié. Utilisez Qt.locale()

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
target: La transaction est en lecture seule

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
target: la transaction SQL a échouée

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: can't create database, offline storage is disabled.
target: SQL : impossible de créer la base de données, l'enregistrement hors ligne est désactivé.

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL : la version de la base de données est incompatible

[ctx: QQmlEngine]
en: There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
target: Il reste "%1" éléments dans le processus qui ont été créé par la machine.

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: La version est incompatible : %1 attendue, %2 trouvée

[ctx: QQmlEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: executeSql a été appelé en dehors de transaction()

[ctx: QQmlEngine]
en: transaction: missing callback
target: transaction : la fonction de rappel est absente

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Affectation de propriété invalide : "%1" est une propriété en lecture seule

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3
target: "%1" est ambigu. Il a été trouvé dans %2 et dans %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"
target: "%1" en version %2.%3 est défini plus d'une fois dans le module "%4"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1": no such directory
target: "%1" : le répertoire n'existe pas

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
target: - %1 n'est pas un espace de noms

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
target: - les espaces de noms imbriqués ne sont pas autorisés

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
target: La casse du nom de fichier ne correspond pas pour "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.
target: Le module "%1" ne contient pas de directive d'identification de module - il ne peut pas être protégé contre les enregistrements externes.

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module loaded for URI '%1' does not implement QQmlTypesExtensionInterface
target: Le module chargé depuis l'URI "%1" n'implémente pas la classe QQmlTypesExtensionInterface

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module namespace '%1' does not match import URI '%2'
target: L'espace de noms "%1" du module ne correspond pas à l'URI d'importation "%2"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Namespace '%1' has already been used for type registration
target: L'espace de noms "%1" a déjà été utilisé pour l'enregistrement de type

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: could not resolve all plugins for module "%1"
target: Impossible de résoudre tous les plugins pour le module "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
target: l'importation "%1" n'a pas de fichier qmldir ni d'espace de noms

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: est ambigu. Trouvé dans %1 et dans %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: est ambigu. Trouvé dans %1 dans les versions %2.%3 et %4.%5

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is instantiated recursively
target: est instancié récursivement

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is not a type
target: n'est pas un type

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: local directory
target: répertoire local

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
target: le module "%1" n'est pas installé

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
target: le plugin "%2" du module "%1" n'a pas été trouvé

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: la version %2.%3 du module "%1" n'est pas installée

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module does not support the designer "%1"
target: le module ne supporte pas le designer "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: impossible de charger le plugin pour le module "%1" : %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3
target: le plugin statique pour le module "%1" avec le nom "%2" ne peut pas être chargé : %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI
target: le plugin statique pour le module "%1" avec le nom "%2" n'a pas de méta-données URI

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
target: ListElement : ne peut pas contenir des éléments imbriqués

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement : ne peut pas utiliser la propriété réservée "id"

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement : ne peut pas utiliser un script comme valeur pour une propriété

[ctx: QQmlListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListModel : la propriété "%1" n'est pas définie

[ctx: QQmlListModel]
en: append: value is not an object
target: append : une valeur n'est pas un objet

[ctx: QQmlListModel]
en: dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created
target: le paramétrage d'un rôle dynamique doit est défini depuis le thread principal, avant que les scripts de travail ne soient créés

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert : l'index %1 est hors de la plage de valeurs admissibles

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: value is not an object
target: insert : une valeur n'est pas un objet

[ctx: QQmlListModel]
en: move: out of range
target: move : hors de la plage de valeurs admissibles

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: incorrect number of arguments
target: remove : le nombre d'arguments est incorrect

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
target: remove : les indices [%1 - %2] est hors de la plage de valeurs admissibles [0 - %3]

[ctx: QQmlListModel]
en: set: index %1 out of range
target: set : l'index %1 est hors de la plage de valeurs admissibles

[ctx: QQmlListModel]
en: set: value is not an object
target: set : une valeur n'est pas un objet

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable dynamic roles as this model is not empty!
target: impossible d'activer les roles dynamiques puisque ce modèle n'est pas vide !

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable static roles as this model is not empty!
target: impossible d'activer les roles statiques puisque ce modèle n'est pas vide !

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign an object to signal property %1
target: Impossible d'assigner un objet à la propriété %1 d'un signal

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to interface property
target: Impossible d'assigner un objet à la propriété d'une interface

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to read only list
target: Impossible d'assigner un objet à une liste en lecture seule

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
target: Impossible d'assigner un objet de type %1 sans méthode par défaut

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Impossible d'assigner des primitives à des listes

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign value %1 to property %2
target: Impossible d'assigner la valeur %1 à la propriété %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
target: Impossible de connecter le signal/slot %1 %vs. %2 pour cause d'incompatibilité

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
target: Impossible d'attribuer les propriétés à %1 car ce dernier est nul

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable
target: Il n'est pas possible de créer le type singleton composite %1

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Unable to create object of type %1
target: Impossible de créer un objet de type %1

[ctx: QQmlObjectModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert : l'index %1 est hors de la plage de valeurs admissibles

[ctx: QQmlObjectModel]
en: move: out of range
target: move : hors de la plage de valeurs admissibles

[ctx: QQmlObjectModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
target: remove : les indices [%1 - %2] est hors de la plage de valeurs admissibles [0 - %3]

[ctx: QQmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
target: Au moins un nombre hexadécimal est requis après "0%1"

[ctx: QQmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
target: Les nombres décimaux ne peuvent pas commencé par '0'

[ctx: QQmlParser]
en: Expected parameter type
target: Un type de paramètre est attendu

[ctx: QQmlParser]
en: Expected property type
target: Un type de propriété est attendu

[ctx: QQmlParser]
en: Expected token `%1'
target: Le jeton "%1" est attendu

[ctx: QQmlParser]
en: File import requires a qualifier
target: L'importation de fichier nécessite un qualificatif

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
target: La séquence d'échappement hexadécimale est illégale

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
target: La syntaxe est illégale pour un nombre exponentiel

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
target: La séquence d'échappement Unicode est illégale

[ctx: QQmlParser]
en: Imported file must be a script
target: Les fichiers importés doivent être des scripts

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier
target: Le qualificatif d'importation est invalide

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier ID
target: Le qualificateur ID d'importation est invalide

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid module URI
target: L'URI du module est invalide

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid property type modifier
target: Le modificateur de type de propriété est invalide

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
target: Le drapeau "%0" de l'expression régulière est invalide

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid signal parameter type:
target: Le type du paramètre du signal n'est pas valide :

[ctx: QQmlParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
target: Déclaration JavaScript en dehors de l'élément Script

[ctx: QQmlParser]
en: Library import requires a version
target: L'importation de bibliothèque exige un numéro de version

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a qualifier
target: L'importation de module nécessite un qualificatif

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a version
target: L'importation de module nécessite un numéro de version

[ctx: QQmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
target: Les séquences d'échappement octales ne sont pas autorisées

[ctx: QQmlParser]
en: Pragma requires a valid qualifier
target: Les pragma exigent un qualificatif valide

[ctx: QQmlParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
target: "Qt" est un nom réservé et ne peut pas être utilisé comme qualificatif

[ctx: QQmlParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
target: Les qualificateurs d'importation de script doivent être uniques.

[ctx: QQmlParser]
en: Script import requires a qualifier
target: L'importation de script exige un qualificatif

[ctx: QQmlParser]
en: Stray newline in string literal
target: Un retour à la ligne est inopiné dans la chaîne littérale

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
target: Erreur de syntaxe

[ctx: QQmlParser]
en: Unclosed string at end of line
target: Le chaîne de caractères n'est pas fermée en fin de ligne

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected object definition
target: Une définition d'objet est inattendue

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected property type modifier
target: Le modificateur de type de propriété est inattendu

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token `%1'
target: Le jeton "%1" n'est pas attendu

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
target: La séquence antislash de l'expression régulière n'est pas terminée

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression class
target: La classe de l'expression régulière n'est pas terminée

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
target: L'élément de l'expression régulière n'est pas terminée

[ctx: QQmlPartsModel]
en: Delegate component must be Package type.
target: Un composant délégué doit être de type Package.

[ctx: QQmlPartsModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
target: Le groupe de DelegateModel ne peut pas être changé dans onChanged

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Cannot override FINAL property
target: Impossible de surcharger la propriété FINAL

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal
target: Le nom de la méthode est utilisé plusieurs fois : la surcharge du signal de modification de propriété ou du signal d'une superclasse est invalide

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal
target: Le nom du signal est utilisé plusieurs fois : la surcharge du signal de modification de propriété ou du signal d'une superclasse est invalide

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully Dynamic types cannot declare new functions.
target: Les types complètement dynamiques ne peuvent pas déclarer de nouvelles fonctions.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully dynamic types cannot declare new properties.
target: Les types complètement dynamiques ne peuvent pas déclarer de nouvelles propriétés.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully dynamic types cannot declare new signals.
target: Les types complètement dynamiques ne peuvent pas déclarer de nouveaux signaux.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Invalid property type
target: Le type de propriété n'est pas valide

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Invalid signal parameter type: %1
target: Le type du paramètre du signal n'est pas valide : %1

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Non-existent attached object
target: Objet attaché non existant

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1" cannot operate on "%2"
target: "%1" ne fonctionne pas avec "%2"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: "%1.%2" n'est pas disponible dans cette version du composant.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: "%1.%2" n'est pas disponible dans %3 %4.%5.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Attached properties cannot be used here
target: Les propriétés jointes ne peuvent être utilisées ici

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
target: Impossible d'affecter une valeur directement à une propriété groupée

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: Impossible d'affecter plusieurs valeurs à une propriété de script

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
target: Impossible d'affecter plusieurs valeurs à une propriété singulière

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to list property "%1"
target: Impossible d'affecter l'objet à la propriété de liste "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to property
target: Impossible d'affecter l'objet à la propriété

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Impossible d'affecter des primitives aux listes

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: Impossible d'attacher à une propriété par défaut inexistante

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Impossible d'attacher à une propriété inexistante "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid attached object assignment
target: Affectation de l'objet joint invalide

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access
target: Accès à la propriété groupé invalide

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Propriété affectée invalide : "%1" est une propriété en lecture seule

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 2D vector expected
target: Affectation de propriété invalide : le type "4D vector" est attendu {2D?}

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: Affectation de propriété invalide : le type "3D vector" est attendu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 4D vector expected
target: Affectation de propriété invalide : le type "4D vector" est attendu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: bool or array of bools expected
target: Affectation de propriété invalide : le type "boolean" ou "array of bools" est attendu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: Affectation de propriété invalide : le type "boolean" est attendu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: byte array expected
target: Affectation de propriété invalide : le type "byte array" est attendu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: color expected
target: Affectation de propriété invalide : le type "color" est attendu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: date expected
target: Affectation de propriété invalide : le type "date" est attendu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: Affectation de propriété invalide : datetime attendu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int expected
target: Affectation de propriété invalide : le type "int" est attendu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int or array of ints expected
target: Affectation de propriété invalide : le type "int" ou "array of ints" est attendu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number expected
target: Affectation de propriété invalide : le type "number" est attendu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number or array of numbers expected
target: Affectation de propriété invalide : le type "number" ou "array of numbers" est attendu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: point expected
target: Affectation de propriété invalide : point attendu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: Affectation de propriété invalide : rect attendu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax
target: Affectation de propriété invalide : expression régulière attendue; utiliser la syntaxe /motif/

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: script expected
target: Affectation de propriété invalide : script attendu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: size expected
target: Affectation de propriété invalide : le type "size" est attendu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string expected
target: Affectation de propriété invalide : le type "string" est attendu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or array of strings expected
target: Affectation de propriété invalide : le type "string" ou "array of strings" est attendu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or string list expected
target: Affectation de propriété invalide : le type "string" ou "string list" est attendu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: time expected
target: Affectation de propriété invalide : le type "time" est attendu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: Affectation de propriété invalide : énumération inconnue

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: Affectation de propriété invalide : le type "unsigned int" est attendu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: Affectation de propriété invalide : type "%1" non supporté

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url expected
target: Affectation de propriété invalide : le type "url" est attendu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url or array of urls expected
target: Affectation de propriété invalide : le type "url" ou "array of urls" est attendu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of namespace
target: Utilisation invalide d'espace de nommage

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property assignment expected
target: Affectation de propriété attendue

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property has already been assigned a value
target: La propriété a déjà une valeur affecté

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Unexpected object assignment
target: Affectation d'objet inattendu

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
target: Le paramètre "%1" du signal masque une variable globale.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
target: Le signal utilise un paramètre non nommé suivi par un paramètre nommé.

[ctx: QQmlTypeCompiler]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable.
target: Il n'est pas possible de créer le type singleton composite %1.

[ctx: QQmlTypeCompiler]
en: Element is not creatable.
target: Impossible de créer l'élément.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cannot update qmldir content for '%1'
target: Impossible de mettre à jour le contenu du fichier qmldir pour "%1"

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: L'espace de noms %1 ne peut pas être utilisé comme un type

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.
target: Aucun paramètre correspondant n'a été trouvé, les fichiers contenant le pragma Singleton ne peuvent pas être utilisé avec QQmlDocument.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
target: Le script %1 n'est pas disponible

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: Le type %1 n'est pas disponible

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Unreported error adding script import to import database
target: Une erreur non signalée ajoutant un script pour importer la base de données est apparue

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
target: le module "%1" n'est pas installé

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: pragma Singleton used with a non composite singleton type %1
target: le pragma Singleton est utilisée avec un type singleton non composite %1

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.
target: le fichier qmldir défini un type comme singleton, mais aucune directive pragma Singleton n'a été trouvée dans le type %1.

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: Animation est une classe abstraite

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animator is an abstract class
target: Animator est une classe abstraite

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Impossible d'animer la propriété inexistante "%1"

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Impossible d'animer la propriété en lecture seule "%1"

[ctx: QQuickAccessibleAttached]
en: Accessible is only available via attached properties
target: Accessible est disponible uniquement via les propriétés attachées

[ctx: QQuickAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Impossible de définir une durée négative

[ctx: QQuickAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
target: Une ancre Baseline ne peut pas être utilisée avec des ancres en haut, en bas ou verticalCenter.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: Impossible d'ancrer un bord horizontal à un bord vertical.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: Impossible d'ancrer un bord vertical à un bord horizontal.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: Impossible d'ancrer l'élément à lui même.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: Impossible d'ancrer à un élément nul.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: Impossible d'ancrer à un élément qui n'est pas un parent ou partage le même parent.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
target: Impossible de spécifier à la fois des ancres à gauche, à droite et horizontalCenter.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
target: Impossible de spécifier à la fois des ancres en haut, en bas et verticalCenter.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: Boucle potentielle dans les ancres détectée pour la propriété centerIn.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: Boucle potentielle dans les ancres détectée pour la propriété fill.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: Boucle potentielle dans les ancres détectée pour une ancre horizontale.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: Boucle potentielle dans les ancres détectée pour une ancre verticale.

[ctx: QQuickAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: Qt a été compilé sans support de QMovie

[ctx: QQuickApplication]
en: Application is an abstract class
target: Application est une classe abstraite

[ctx: QQuickBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Impossible de changer l'animation affectée à un élément Behavior.

[ctx: QQuickDragAttached]
en: Drag is only available via attached properties
target: Drag est disponible uniquement via les propriétés attachées

[ctx: QQuickFlipable]
en: back is a write-once property
target: back est une propriété à écriture unique

[ctx: QQuickFlipable]
en: front is a write-once property
target: front est une propriété à écriture unique

[ctx: QQuickItemView]
en: Delegate must be of Item type
target: Un délégué doit être de type Item

[ctx: QQuickItemView]
en: ItemView is an abstract base class
target: ItemView est une classe abstraite

[ctx: QQuickKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
target: KeyNavigation est disponible uniquement via les propriétés attachées

[ctx: QQuickKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
target: Keys est disponible uniquement via les propriétés attachées

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items
target: La propriété attachée LayoutDirection est fonctionne uniquement avec des éléments

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
target: LayoutMirroring est disponible uniquement via les propriétés attachées

[ctx: QQuickLoader]
en: setSource: value is not an object
target: setSource : une valeur n'est pas un objet

[ctx: QQuickOpenGLInfo]
en: OpenGLInfo is only available via attached properties
target: OpenGLInfo n'est disponible que par des propriétés attachées

[ctx: QQuickPaintedItem]
en: Cannot create instance of abstract class PaintedItem
target: Impossible de créer une instance de la classe abstraite PaintedItem

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Impossible de conserver l'aspect lors d'une transformation complexe

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Impossible de conserver l'aspect lors d'une mise à l'échelle non uniforme

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Impossible de conserver l'aspect lors d'une mise à l'échelle égale à 0

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Impossible de conserver l'aspect lors d'une transformation complexe

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Impossible de conserver l'aspect lors d'une mise à l'échelle non uniforme

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Impossible de conserver l'aspect lors d'une mise à l'échelle égale à 0

[ctx: QQuickPathAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Impossible de définir une durée négative

[ctx: QQuickPathView]
en: Delegate must be of Item type
target: Un délégué doit être de type Item

[ctx: QQuickPauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Impossible de définir une durée négative

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
target: Impossible d'ouvrir : %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1: %2
target: Erreur de décodage : %1 : %2

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
target: Impossible d'obtenir des image par le fournisseur : %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get texture from provider: %1
target: Impossible d'obtenir des textures du fournisseur : %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image provider: %1
target: Le fournisseur d'images est invalide : %1

[ctx: QQuickPropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Impossible de définir une durée négative

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Impossible d'attacher à une propriété inexistante "%1"

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
target: Impossible d'assigner à la propriété en lecture seule "%1"

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
target: PropertyChanges n'est pas compatible avec la création d'objets spécifiques à un état.

[ctx: QQuickRepeater]
en: Delegate must be of Item type
target: Un délégué doit être de type Item

[ctx: QQuickShaderEffectMesh]
en: Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.
target: Impossible de créer une instance de la classe abstraite ShaderEffectMesh.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: %1 does not support loading non-visual cursor delegates.
target: %1 ne supporte pas le chargement de délégués non-visuels pour le curseur.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: Could not load cursor delegate
target: Impossible de charger le délégué pour le curseur

[ctx: QQuickViewTransitionAttached]
en: ViewTransition is only available via attached properties
target: ViewTransition est disponible uniquement via les propriétés attachées

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2
target: Erreur à la création du contexte %1 pour le format %2

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2.
    This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed.
    
    Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH.
target: Erreur à la création du contexte %1 pour le format %2.
    Cela peut être dû à un défaut d'installation de pilotes graphiques.
    
    Veuillez installer un pilote supportant OpenGL 2.0 ou supérieur. Si cela n'est pas possible, veuillez vous assurer que les librairies d'émulation ANGLE OpenGL ES 2.0 (%3, %4 et d3dcompiler_*.dll) soient accessibles dans le répertoire d'exécution ou dans un emplacement listé dans la variable PATH.

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility'
target: Conflit de propriété entre 'visible' et 'visibilité'

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1'
target: Propriétés 'visible' et 'visibility' en conflit pour la fenêtre '%1'

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: "%1" est un doublon d'un nom de role existant et sera désactivé.

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: invalid query: "%1"
target: La requête est invalide : "%1"

[ctx: QQuickXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
target: Une requête XmlRole ne doit pas commencer par '/'

[ctx: QQuickXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
target: Une requête de XmlListModel doit commencer par '/' ou "//"

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: "%1.%2" n'est pas disponible dans cette version du composant.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: "%1.%2" n'est pas disponible dans %3 %4.%5.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
target: Impossible d'affecter une valeur à un signal (attend un script pour être exécuté)

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Incorrectly specified signal assignment
target: Affectation du signal spécifié incorrecte

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Non-existent attached object
target: Objet joint inexistant

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
target: Le signal du paramètre "%1" cache la variable globale.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
target: Le signal utilise le paramètre sans nom suivi par le paramètre nommé.

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'
target: Impossible d'installer %1 "%2" dans le module protégé "%3" en version "%4"

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'
target: Impossible d'installer %1 "%2" dans l'espace de noms protégé "%3"

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into unregistered namespace '%3'
target: Impossible d'installer %1 "%2" dans l'espace de noms non enregistré "%3"

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"
target: L'élément QML %1 nommé "%2" n'est pas valide
